Saare Jahan Se Achha

Indian Patriotic Song - Saare Jahan Se Achha

Lyrics :-

सारे जहाँ से अच्छा, हिन्दोस्ताँ हमारा।
हम बुलबुलें हैं इसकी, यह गुलिस्ताँ हमारा॥

Better than the entire world, is our Hindustan,
We are her nightingales, and she our garden abode.

ग़ुरबत में हों अगर हम, रहता है दिल वतन में।
समझो वहीं हमें भी, दिल हो जहाँ हमारा॥

If we are in an alien place, the heart still remains in the homeland,
consider us too to be right there where our heart would be.

परबत वो सबसे ऊँचा, हमसाया आसमाँ का।
वो संतरी हमारा, वो पासबाँ हमारा॥

That tallest mountain, that shade-sharer of the sky,
It is our sentry, it is our watchman

गोदी में खेलती हैं, उसकी हज़ारों नदियाँ।
गुलशन है जिनके दम से, रश्क-ए-जिनाँ हमारा॥

In her lap where frolic thousands of rivers,
Whose vitality makes our garden the envy of Paradise.

ऐ आब-ए-रूद-ए-गंगा! वो दिन है याद तुझको।
उतरा तेरे किनारे, जब कारवाँ हमारा॥

O the flowing waters of the Ganges, do you remember that day
When our caravan first disembarked on your waterfront?

मज़हब नहीं सिखाता, आपस में बैर रखना।
हिन्दी हैं हम वतन हैं, हिन्दोस्ताँ हमारा॥

Religion does not teach us to bear animosity among ourselves
We are of Hind, our homeland is Hindustan.

यूनान, मिस्र, रूमा -- सब मिट गए जहाँ से
अब तक मगर है बाक़ी, नाम-ओ-निशाँ हमारा

Greece, Egypt, Rome -- All Have Vanished.
But we remain, our name and pride lives on.

कुछ बात है कि हस्ती, मिटती नहीं हमारी
सदियों रहा है दुश्मन, दौर-ए-ज़माँ हमारा

There is something about our existence for it doesn't get wiped.
Even though, for centuries, this world has been our enemy.

इक़बाल! कोई महरम अपना नहीं जहाँ में
मालूम क्या किसी को, दर्द-ए-निहाँ हमारा

Iqbal, we have no friend in this cruel world
Who can know of our hidden pain?