YouTube アカウント⤵ぜひ登録
https://www.youtube.com/channel/UCbztIJw5XBvZmYyDa2B2SVw
サブアカ戦線ぜひ登録⤵
https://www.youtube.com/channel/UCHkOS2eKn5SB3FAmNAQfE0Q/videos

YouTubeアカウント⤵ぜひ登録
https://www.youtube.com/channel/UCbztIJw5XBvZmYyDa2B2SVw
サブアカ戦線ぜひ登録⤵
https://www.youtube.com/channel/UCHkOS2eKn5SB3FAmNAQfE0Q/videos

YouTubeアカウント⤵ぜひ登録
https://www.youtube.com/channel/UCbztIJw5XBvZmYyDa2B2SVw
サブアカ戦線ぜひ登録⤵
https://www.youtube.com/channel/UCHkOS2eKn5SB3FAmNAQfE0Q/videos

[HD1080p60 recommended. ]

YouTubeアカウント⤵ぜひ登録
https://www.youtube.com/channel/UCbztIJw5XBvZmYyDa2B2SVw
サブアカ戦線ぜひ登録⤵
https://www.youtube.com/channel/UCHkOS2eKn5SB3FAmNAQfE0Q/videos

フィーッ、シュバーツェー、フューゲェー、ヅィーエンッ
(余多の黒い鳥が舞い上がる)
Viel schwarze Vögel ziehen
♪数多(あまた)ぞ、黒鷲(くろわし)

ホーッ、ウーバァー、ラン、オンットゥ、ミー
(陸と海を越えて高く)
Hoch über Land und Meer,
♪陸海(りくみ)も、天(てん)、高く

オォンッ、ブォーズィエ、シャンダ、フリィーエンッ
(我らが現れば、逃げるものあり)
Und wo sie erscheinen, da fliehen
♪出(い)でるや、我(われ)、征かば

ディ、ファイデ、フォ、イィーネン、ヒィーン
(それは目の前の敵)
Die Feinde vor ihnen her.
♪逃(に)ぐる、敵人(てきじん)

ズィー、ラッセェ、ゲェーズィッヒ、ブァーイレッン
(奇襲の如く舞い下る)
Sie lassen jäh sich fallen
♪空より、地、めがけ

フォン、ヒンメリィ、トーベェン、ヴェーン
(大空から大地にめがけ)
Vom Himmel tiefbodenwärts.
♪奇襲(きしゅう)ぞ、急降下

ズィー、シラァーゲンディ、イーエンネ、クラァーネン
(我らは鋼鉄の爪で攻撃する)
Sie schlagen die ehernen Krallen
♪鉄爪(てっそう)、放つ、我(われ)

ディー、ギーガッ、ミィーテンッイ、ヘェールツ
(敵の心臓部を目掛けて)
Dem Gegner mitten ins Herz.
♪敵臓(てきぞう)、心(しん)を、撃つ

ユサール→近世前後のハンガリーで生まれた騎兵の一種
ウィア、ズィンダ、シュバァーツェン、フザァーレン、デ、ロフトゥ
(我らは空を征く黒色のユサールだ)日本訳は軽騎兵
Wir sind die schwarzen Husaren der Luft,
♪我ら、空征く、黒騎兵(くろきへい)

ディ、シュトゥーカスッ、ディ、スュトゥーカスッ、ディ、ストゥーカスッ
(急爆!、急爆!、急爆!)
Die Stukas, die Stukas, die Stukas.
♪攻下(こうか)、攻下(こうか)、攻下(こうか)

インマァベ、ラィテンディ、アインッザッツッ、ロゥーッ
(任務と命令への備えは常にできている)
Immer bereit, wenn der Einsatz uns ruft,
♪任務の、備えに、憂いなし!

ディ、シュトゥーカッ、ディ、スュトゥーカッ、ディ、ストゥーカッ
(急爆!、急爆!、急爆!)
Die Stukas, die Stukas, die Stukas.
♪攻下(こうか)、攻下(こうか)、攻下(こうか)

ウェ、スュトゥーツェンド、ヒンメェルツ、シュラァーゲン、ツォー
(我らは大空から攻撃する)
Wir stürzen vom Himmel und schlagen zu.
♪わが征く、空の、猛爆(もうばく)は

ヴィ、フゥーフィテン、ディ、ヘレニィヒィト、ギーベンニィヒ、ロォツー
(地獄も恐れず、休むこともない)
Wir fürchten die Hölle nicht und geben nicht Ruh,
♪地獄も、怯(ひる)むか、休(きゅう)さぬぞ

ベェス、エンティリィデ、ヴァィン、アン、ボォーゲン、リィーッ
(敵を大地に葬るまで)
Bis endlich der Feind am Boden liegt,
♪仇敵(きゅうてき)、地へ、降(くだ)す

ベェス、エングラン、ベス、エングラン、ベス、エングラン、ベヅィーグ
(英国が、英国が、英国が敗れ去るまで)
Bis England, bis England, bis Engeland besiegt
♪英奴(えいど)の、敗(やぶ)るる、その日まで

ディ、シュトゥーカッ、ディ、スュトゥーカッ、ディ、ストゥーカッ
(急爆!、急爆!、急爆!)
Die Stukas, die Stukas, die Stukas!
♪攻下(こうか)、攻下(こうか)、攻下(こうか)

今回は枢軸の戦中軍歌で有名なスツーカの歌です

この曲は映画(急降下爆撃隊 Stuka1941)の主題歌として作られた曲でオープニングと中盤のスツーカがフランス軍を猛爆撃で歌詞の無いバージョンが、エンディングで主人公を含めた登場するスツーカパイロット達が編隊飛行をしながら歌うシーンで登場します

この映画は1941年にドイツで公開され、日本でも1943年に公開されました、現在は(stuka 1941)とツべで検索すれば見られるのでよかったら見てみてください

[HD1080p60 recommended. ]

YouTubeアカウント⤵ぜひ登録
https://www.youtube.com/channel/UCbztIJw5XBvZmYyDa2B2SVw
サブアカ戦線ぜひ登録⤵
https://www.youtube.com/channel/UCHkOS2eKn5SB3FAmNAQfE0Q/videos

[画質HD1080p60推奨・HD1080p60 recommended. ]
字幕の♪から歌ってみてね

YouTubeアカウント⤵ぜひ登録
https://www.youtube.com/channel/UCbztIJw5XBvZmYyDa2B2SVw
サブアカ戦線ぜひ登録⤵
https://www.youtube.com/channel/UCHkOS2eKn5SB3FAmNAQfE0Q/videos

エリカ

邦訳歌詞＋現地語＋直訳＋ルビ

エェーリィカァX4

エェ、リィ、カァ!

1

アウフデ、ハイデーブルゥートゥ、アインクライネッス、ブルーメライン
荒野に咲く小さな花
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
♪咲きえば、荒野、そむ花

オントゥ、ダス、ハイストゥ
その名前は
und das heißt
♪そのな

エェーリィカァ
エリカ(ツツジ科エリカ属の花)
Erika.
♪エリカ

ハイスフォ、フンダルタオッゼンクライネン、ブィーネェライン
10匹の小さな蜜蜂の蜜蜂が
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
♪幾萬(いくまん)熱の、蜜蜂(みつばち)

ヴィルドゥ、オン、シュメェルッ
集まっていく
wird umschwärmt
♪よぶは

エェーリィカァ
エリカ(花)
Erika.
♪エリカ

デンイェ、ヘェルツィス、フォウロォル、ヅーズィヒカイトゥ
彼女の心は甘さで満ちている
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
♪甘模(かんも)の真心(まごころ)に

ツァールタ、ドォロフテッシュルゥーディン、ブゥーテクラインッ
花のドレス(衣服)からは繊細な香りが溢れる
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
♪香(かおる)は、花衣装(はないしょう)

アウフデ、ハイデーブルゥートゥ、アインクライネッス、ブルーメライン
荒野に咲く小さな花
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
♪咲くかな、荒野そむ花

オントゥ、ダス、ハイストゥ
その名前は
und das heißt
♪そのな

エェーリィカァ
エリカ(花)
Erika.
♪エリカ

2

インデア、ハイマートボン、アインックライネス、メェーゲッライン
故郷には小さな乙女が住んでいる
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
♪たたずむ國郷(くにさと)、乙女(おとめ)

オントゥ、ダス、ハイストゥ
その名前は
und das heißt
♪そのな

エェーリィカァ
エリカ(人)
Erika.
♪エリカ

ディーゼス、メェーデーイス、マイントロォイエス、シェッセライン
この子は私に忠実な最愛の人
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
♪忠愛(ちゅうあい)わが、愛人(いとしびと)

オントゥ、マイン、ブルック
そして私の喜び
und mein Glück,
♪嬉(うれし)

エェーリィカァ
エリカ(人)
Erika.
♪エリカ

(エリカ属の花とそれに適した荒れ地の名前⤵️)
ヴェンダス、ハイデェクラウトロォ、リッラァブルトゥッ
ヘザー(荒れ地もしくは花)が赤紫色に咲く時に
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
♪花土(かど)さく、赤紫色(せきしいろ)

シンゲェ、イッヒツォングルゥースイア、ディーゼスリィートゥ
私は彼女へ挨拶の歌を唄う
singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
♪呼び歌、君代(きみがわり)

アウフデ、ハイデーブルゥートゥ、アインクライネッス、ブルーメライン
荒野に咲く小さな花
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
♪咲きえば、荒野、そむ花

オントゥ、ダス、ハイストゥ
その名前は
und das heißt
♪そのな

エェーリィカァ
エリカ(花)
Erika.
♪エリカ

3

イーンマイ、ケンマーラインッ、ブルトゥオウアイン、ブルーメライン
私の小さな部屋にも小さな花がある
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
♪家にも咲く、この小花(しょうか)

オントゥ、ダス、ハイストゥ
その名前は
und das heißt
♪そのな

エェーリィカァ
エリカ(花)
Erika.
♪エリカ

ショーンバイ、モォルゲングラオ、ツォービーバイン、デーンマシャイン
夜明けの時も夕方も
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
♪明見(あけみ)もまた、夕陽(ゆうひ)にも

シャオツ、ミッヒ、アン
見つめよ
schaut's mich an
♪見つむ

エェーリィカァ
エリカ(花)
Erika.
♪エリカ

ウンダ、イステスミィルアル、シュプリェーヒェスラウトゥ
そして私にはその話声も聞こえてくる
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
♪呼び声、聞こえれば

デンストゥ、アオアンダイネェー、クライネーブラォトゥ
(君は小さな花嫁の事を思っているか?)と
"Denkst du auch an deine kleine Braut?"
♪忘れぬ、嫁姿(よめすがた)

インデア、ハイマットッバインッ、オンディヒアイン、メェーデッライン
故郷では小さな乙女が君の為に涙する
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
♪国では、きみ待つ、乙女

オントゥ、ダス、ハイストゥ
その名前は
und das heißt
♪そのな

エェーリィカァ
エリカ(人)
Erika.
♪エリカ

[画質HD1080p60推奨・HD1080p60 recommended. ]
字幕の♪から歌ってみてね

YouTubeアカウント⤵ぜひ登録
https://www.youtube.com/channel/UCbztIJw5XBvZmYyDa2B2SVw
サブアカ戦線ぜひ登録⤵
https://www.youtube.com/channel/UCHkOS2eKn5SB3FAmNAQfE0Q/videos

新天地最初の動画

Behold, the sky over the eastern sea dawned
♪見よ、東海(とうかい)の、空あけて　
(♪Miyo, Tōkai no, sora akete)

And the sun's rays shine high
♪旭日(きょくじつ)、高く、輝けば
(♪Kyokujitsu, takaku, kagayakeba)

And the spirit of the earth and the sky is energetic
♪天地の、正氣(せいき)、潑溂(はつらつ)と　
(♪Tenchi no, seiki, hatsuratsu to)

(Eight islands → islands created by gods in Japanese mythology)
Eight islands where hope dances
♪希望は、躍(おど)る、大八洲(おおやしま)
(♪Kibō wa, odoru, ōyashima)

Oh, in the pleasantly clear morning clouds
♪おぉ、晴朗(せいろう)の、朝雲(あさぐも)に
(♪O~o, seirō no, asakumo ni)

The towering Fuji, its form
♪聳(そび)ゆる、富士の、姿こそ
(♪So biyuru, Fuji no, sugata koso)

As unshakable as a golden bottle without blemish
♪金甌無欠(きんおうむけつ)、揺るぎなき
(♪Kin'ō, muketsu, yuruginaki)

The pride of our Japan
♪わが日本(にっぽん)の、誇りなれ
(♪Waga, ni ~ ppo n no, hokori nare)

2

Rise up, emperors of unchanging lineage!
♪起(た)て、一系(いっけい)の、大君(おおきみ)を
(♪Tate, ikkei no, o o kimi o)

Receive light and eternity together
♪光と、永久(とわ)に、戴(いただ)きて
(♪Hikari to, towa ni, itadakite)

We the people, all of us together
♪臣民(しんみん)、われら、皆共(みなとも)に
(♪Shinmin, warera, minatomo ni)

The great mission to answer the light of the Emperor
♪御稜威(みいつ)に、副(そ)わん、大使命(だいしめい)
(♪Miitsu ni, sowan, dai shimei)

Forward, home to all the worlds of the eight quarters
♪往け、八紘(はっこう)を、宇(いえ)となし
(♪Yuke, hakkō o, ie to nashi)

Leading the people of the four seas
♪四海(しかい)の、人を、導きて
(♪Shikai no hito o, michibikite)

and build a righteous peace.
♪正しき、平和(へいわ)、うち建てん
(♪Tadashiki, heiwa, uchitaten)

The ideal blooms with flowers and fragrance
♪理想(りそう)は、花と、咲き薫(かお)る
(♪Risō wa, hana to, saki kaoru)

3

On us several times in the future.
♪いま幾度(いくたび)か、わが上に　
(♪Ima ikutabi ka, waga, ue ni)

Even though the storm of trials will blow.
♪試練(しれん)の、嵐、哮(たけ)るとも
(♪Shiren no arashi, takerutomo)

Absolutely, protect that justice.
♪斷乎(だんこ)と守れ、その正義(せいぎ)　
(♪Danko to mamore, sono Sei gi)

There is only one path to take.
♪進まん、道は、一つのみ
(♪Susuman michi wa, hitotsu nomi)

Ah, from the days of the gods far, far away
♪あぁ、悠遠(ゆうえん)の、神代より　
(♪A~a, yūen no, ka Miyo yori)

Inherit the roaring pace
♪轟(とどろ)く、歩調(ほちょう)、うけつぎて
(♪Todoroku, hochō, uketsugite)

Beyond where the great march goes
♪大行進(だいこうしん)の、行く彼方
(♪Dai kōshin no, yuku kanata)

O nation of emperors, be ever prosperous
♪皇国(こうこく)、つねに、栄えあれ
(♪KōKōkoku, tsuneni, sakae are)

#日本軍歌 #愛国行進曲 #愛国 #愛国心 #JapaneseMilitarySong #MilitarySong #軍歌 #Patriot

#歴史 #History #79Joseph97 #ヨーゼフの暇つぶしチャンネル #60FPSFHD